“比如在韩版《重返二十岁》女主角在片中所使用的方言和老年人的语气，包含着大量笑点，但是对于很大一部分中国观众来说，语言不通又没有韩国的文化背景，因此就没办法理解其好笑在哪里，即便是翻译成中文也很难达到本土的文化背景下的效果。”

        “中国版《重返二十岁》中引入了打麻将场面及热闹的广场舞，看似普通的打麻将在对白中却充满了火药味，这些对没有中国文化背景的韩国人来说也很难感受到这样的气氛。因此“一本两拍”的最大意义在于，中国版服务于中国观众，而韩国版服务于韩国观众。”

        “一本两拍操作能更好实现差异化市场的接地气定制感，减少合拍片常见的水土不服，有效打通两国头部主创制作资源，并撬动两国粉丝市场的协同与放大效应，我之后的亮部作品都是一本两拍模式…”

        沈梦溪发言…

        一本正经，完全可以直接引用在新闻联播…

        “那你觉得这种一本两拍模式可以推广吗？”

        “…不好说，得看类型…不过我还是很欢迎大家多多尝试。”

        有专家质疑：“那美国版为什么？”

        “那是因为我剧本写得好，全世界通用！”

        ……

        内容未完，下一页继续阅读